wet paint
-
小心地滑的英语怎么说
slipperywhenwet“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!WetFloor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的Caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且在英语中...
-
直译与意译的差异有哪些
直译与意译的著名例子有： 1、Wetpaint. 直译：湿油漆。 意译：油漆未干。 2、Hebentonlyuponprofit. 直译：他只曲身于利润之前。 意译：他唯利是图。 3、Justicehaslongarms. 直译：正义有长胳膊。 意译：天网恢恢，疏而不漏。 4、Itisatemptationformetoanswerhiminthatway. 直译：那样回答他对于我是一种诱惑。 意译：我情不自禁地那样回答他。 5...