直译与意译的著名例子有：

1、Wetpaint.

直译：湿油漆。

意译：油漆未干。

2、Hebentonlyuponprofit.

直译：他只曲身于利润之前。

意译：他唯利是图。

3、Justicehaslongarms.

直译：正义有长胳膊。

意译：天网恢恢，疏而不漏。

4、Itisatemptationformetoanswerhiminthatway.

直译：那样回答他对于我是一种诱惑。

意译：我情不自禁地那样回答他。

5、Darknessreleasedhimfromhislastrestraints.

直译:黑暗把他从最后的束缚中解放出来。

意译:在黑暗中他就无所顾忌了。

6、Thebitterweatherdroveeveryoneindoors

直译:痛苦的天气把每个人都赶到了室内。

意译:天气恶劣，大家都只好呆在室内。

免责声明：本站文字信息和图片素材来源于互联网，仅用于学习参考，如内容侵权与违规，请联系我们进行删除，我们将在三个工作日内处理。联系邮箱：chuangshanghai#qq.com（把#换成@）