天地间任我展翅高飞
-
一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么
一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?粤语与普通话相比不仅发音有很多不同，音调也更多，如果完全按照国语歌词用粤语唱出来，会不通顺甚至发生“拗音”（粤语语音学里面一个现象，音调变化导致该字发音错误或直接变成另外一个字的读音），所以一首同样的调子，粤语歌词与国语歌词一般都要分开填，而且歌曲情感也可以有很大不同，举例：曲婉婷《我的歌声里》，李斌豪《知己》（前边的国语是原版，后边的是填了粤语词） 同一首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同因为歌词要遵循押韵的规则，而且不同语言的音调会不一样的...