onmyown
-
onmyown为什么叫有为青年
"On My Own" 这首曲子并没有被翻译成 "有为青年",而是被翻译成了 "单独行动" 或 "自我行动"。 可能是因为这首曲子的主题涉及到个人独立和自我探索，所以翻译成 "单独行动" 或 "自我行动" 更加贴切。而 "有为青年" 这个翻译可能是来自中文歌词的直译，但是在英文歌曲的翻译中并不是很贴切...
"On My Own" 这首曲子并没有被翻译成 "有为青年",而是被翻译成了 "单独行动" 或 "自我行动"。 可能是因为这首曲子的主题涉及到个人独立和自我探索，所以翻译成 "单独行动" 或 "自我行动" 更加贴切。而 "有为青年" 这个翻译可能是来自中文歌词的直译，但是在英文歌曲的翻译中并不是很贴切...