关口知宏
-
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上
今年夏天回了趟国，顺手给抽烟的同事带了条红双囍香烟。 结果被围观了！ 大家问我这牌子中文发音是什么，什么寓意。。。等问题被问的最多的就是最后这个奇葩的汉字是什么。 我只能回答：二倍の喜び!Doublehappinessという意味です～ 同事们都一副“思高易！”的表情。 你还别说香烟盒子上的英文名称还真是DoubleHappiness 八里酱： 那啥汉字的娘，在日本是小姑娘的意思吧，在中文里是母亲的意思囧，日文汉字和中文汉字的意思差异真是超级有趣有木有 真名的姓是马，不想被别人叫BA桑...