首页 > 我是钢铁侠
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国**明显具有特殊的含义。 漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”），“batman”（“蝙蝠侠”），还有一些原文中并没有“man”这个英文单词...
