（1）原文开头“浮世三千，吾爱有三”，非是网传的“浮世万千”，太张；

（2）"日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮",即日以为朝，月以为暮，卿以为朝朝暮暮；“为”，使得、带来，有“以至”的意思，不是网上理解的“太阳是早上，月亮是晚上”；

（3）君，多用于女称呼男；译文用卿，可男女通称，且汉诗有“卿云烂兮，旦复旦兮！”借用云这一意象，让人有云生朝暮，朝暮相依的感觉；当然卿卿我我也是很容易产生的联想;

免责声明：本站文字信息和图片素材来源于互联网，仅用于学习参考，如内容侵权与违规，请联系我们进行删除，我们将在三个工作日内处理。联系邮箱：chuangshanghai#qq.com（把#换成@）