Onthefirstpageofourstory,thefutureseemssobright.
当我们的爱情故事刚刚翻开第一页的时候
我对我们的未来充满了无限的憧憬
Andthisthingturnedoutsoevil,Idon’tknowwhyI’mstillsurprised.
但是天意弄人
面对如今这急转直下的爱情
我已愕然失措
Evenangelshavetheirwickedschemesandyoutakedeathtonewextremes.
我现在才明白
就连最善良的天使也会恶作剧
我对未来已经失去了信仰
Butyou’llalwaysbemyhero,eventhoughyoulostyourmind.
但就算你变得狂暴
你也仍然是我的挚爱
Justgonnastandthereandwatchmeburn,
我已然五脏如焚
而你只会冷眼旁观
Butthat’salrightbecauseIlikethewayithurts.
不过没有关系
我就是喜欢这痛不欲生的感觉
Justgonnastandthereandhearmecry,
我已然痛哭流涕
而你却置若罔闻
Butthat’salrightbecauseIlovethewayyoulie,Ilovethewayyoulie.
不过没有关系
我就是喜欢这种欺骗
Ilovethewayyoulie.
我宁愿爱上你的谎言
Nowthisgravelinourvoices,glassisshatteredfromthefight.
争吵之中我们唇枪舌剑
Inthistugofwar,you’llalwayswin,evenwhenI’mright.
而你总是苦战中的胜者
即使本是你犯了错
Causeyoufeedmefablesfromyourhand,
你总是用谎言抚慰我
Withvioletwordsandemptythreatsandit’ssickthatallthesebattlesarewhatkeepsmesatisfied.
充满暴力的语言凭空而来的恐吓
但是最让我受不了得却是它们能让我满足
Justgonnastandthereandwatchmeburn,
Butthat’salrightbecauseIlikethewayithurts.
Justgonnastandthereandhearmecry,
Butthat’salrightbecauseIlovethewayyoulie,Ilovethewayyoulie.
Ohhh,Ilovethewayyoulie.
[副歌见上]
SomaybeI’mamasochist
也许我就是个受虐狂
ItrytorunbutIdon’twannaeverleave.
我尝试逃跑却从未真正想离开
Tilthewallsaregoin’upinsmokewithallourmemories.
氤氲之中
脑海中的回忆会变成围墙将我围困
[Eminem阿姆说唱部分]
Thismorning,youwake,asunrayhitsyourface
这天清晨你醒之时一束阳光打到了你的脸上
smearedmakeupaswelayinthewakeofdestruction
躺在硝烟中的你妆容已经颓然
hushbaby,speaksoftly,tellmeyou’llbesorrythatyou
嘘心爱的轻柔地告诉我你是否犯了错
pushedmeintothecoffeetablelastnightsoIcanpushyouoffme
昨晚你把我推到咖啡桌上
我只好反过来把你推开
tryandtouchmesoIcanscreamatyounottotouchme
你试着过来拥抱我
逼我怒吼理我远一点
runouttheroomandI’llfollowyoulikealostpuppy
你跑出了屋子
让我像只迷路的小狗跟在你身后
baby,withoutyou,I’mnothing,I’msolost,hugme
亲爱的失去了你我就失去了一切我将失去了方向抱抱我
thentellmehowuglyIam,butthatyou’llalwaysloveme
告诉我我有多么的丑恶
然后告诉我你仍然没有放弃我
thenafterthat,shoveme,intheaftermathofthe
我可以理解你会推开我
destructivepaththatwe’reon,twopsychopathsbutwe
破坏性的争吵让你心存余震
knowthatnomatterhowmanyknivesweputineachother’sbacks
我们俩就像是一对神经病
不管我们彼此诅咒杀千刀
thatwe’llhaveeachother’sbacks,’causewe’rethatlucky
我们仍然拥有对方
我们就是如此的幸运的生活在一起
together,wemovemountains,let’snotmakemountainsoutofmolehills,
我们可以解决各种大难告诉我你不会小题大做
youhitmetwice,yeah,butwho’scountin’
你打了两次好吧但是谁会记着
Imayhavehityouthreetimes,I’mstartin’tolosecount
也许我会一生气反过来打你三次
buttogether,we’llliveforever,wefoundtheyouthfountain
但是我们会在一起永远在一起
因为我们找到了永存的秘方
ourloveiscrazy,we’renuts,butIrefusedcounselin’
我们的爱是疯狂的我们就像是一对疯子但对此我怙恶不悛
thishouseistoohuge,ifyoumoveoutI’llburnalltwothousand
这座房子很大如果你搬走了
squarefeetofittotheground,ain’tshityoucandoaboutit
我会把整个两千平方英尺的土地全部烧掉这是我的自由
withyouI’minmyf–kin’mind,withoutyou,I’moutit
和你在一起我会疯狂失去你我会一片空白
这是第二个版本
第一个版本
Rihanna
Justgonnastandthereandwatchmeburn
你是不是就打算站在那看着我五内如焚
Butthat’salrightbecauseIlikethewayithurts
不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉
Justgonnastandthereandhearmecry
你是不是就打算站在那听着我哭泣
Butthat’salrightbecauseIlovethewayyoulie,Ilovethewayyoulie
不过没关系,因为我连你的谎言都爱,连你的谎言都爱
[Eminem]
Ican’ttellyouwhatitreallyis
我说不出来它到底是什么
Icanonlytellyouwhatitfeelslike
我只能告诉你它是一种什么感觉
Andrightnowit’sastillnightinmywindpipe
现在我的气管像被堵住一样
Ican’tbreathebutIstillfightwhileIcanfight
无法呼吸但是我仍在尽力坚持
Aslongasthewrongfeelsrightit’slikeI’minflight
就像被驾到高空一样没有任何感觉
Highoffthelaw,drunkfrommyhate,
借酒泄愤想要挣脱束缚
It’slikeI’mhuffingpaintandIloveitthemoreIsuffer,Isuffocate
我就像这溺水一样，越是挣扎就越窒息
AndrightbeforeI’mabouttodrown,sheresuscitatesme
就在我马上要沉下去的时候，她拯救了我
Shef**inghatesmeandIloveit.我爱她恨我的感觉。
Wait!Whereyougoing?I’mleavingyou
等等！你要去哪儿？我要离开你。
Noyouain’t.Comebackwe’rerunningrightback.
不，你不能走。回来吧我们重新来过！
Herewegoagain
我们重新来过。
It’ssoinsanecuswhenitsgoinggooditsgoinggreat.
这真是神奇因为它向着完美发展。
I’msupermanwiththewindathisback
我就像超人一样无往不利！
ShesLouisLanebutwhenitsbaditsawful,IfeelsoashamedIsnap
她就像超人的白痴女友，糟糕的时候一塌糊涂我都感到羞耻
Whosthatdude?Idon’tevenknowhisname
这人又是谁？我连他名字都不知道
Ilaidhandsonhim,I’llneverstoopsolowagain
我揍了他,告诉她我再也不会妥协了
IguessIdon’tknowmyownstrength
连我自己都不知道我有多强硬
[Chrous]
[Eminem]
Youeverlovesomebodysomuchyoucanbarelybreathe
你曾经爱一个人爱到窒息么？
Whenyou’rewith‘em当你和他们在一起的时候
Youmeetandneitheroneofyouevenknowwhathit‘em
你们满足了而你们没一个人知道到底在干什么
Gotthatwarmfuzzyfeeling
慢慢享受你的暧昧感觉吧
Yeah,themthosechillsyouusedtoget‘em
呵~那些你们曾经的欢乐时光
Nowyou’regettingf^%kingsickoflookingathim
现在你看对方一眼都感觉恶心
Yousworeyou’dneverhithim;neverdonothingtohurthim
你发过誓再不做出任何伤害他的事情。
Nowyou’reineachother’sfacespewingvenominyourwordswhenyouspitthem
但是你现在却换了副嘴脸，恶语相加
Youpushpulleachother’shair,scratchclawhithim
你现在却把他推来搡去，不停地伤害着他
Throwhimdownpinhim
你在蹂躏着他，像用针一样刺痛他
Solostinthemomentswhenyou’reinthem
如此沉迷般的伤害着对方
It’saracethat’stheculpritcontrolsyourboat
这就如同一次比赛，但却是罪恶在掌控着你
Sotheysayyou’rebesttogoyourseparateways
它告诉你分道扬镳是你最好的选择
Guessiftheydon’tknowyoucustodaythatwasyesterday
他们大概不知道今日是非是引昨日而起
Yesterdayisoverit’sadifferentday
如果以前的事没发生就不会这样
Soundlikebrokenrecordsplayingoverbutyoupromisedher
就像破唱片一样一遍又一遍的重复你对他的承诺
Nexttimeyoushowrestraint
下次你要克制自己
Youdon’tgetanotherchance
不然你们之间就没有机会了
LifeisnoNintendogame
生活不像打游戏
Butyouliedagain
但是你又食言了
Nowyougettowatchherleaveoutthewindow
现在你只能眼睁睁的丢掉她给你的最后一次机会
Iguessthat’swhytheycallitwindowpane
我想这也就是所谓的遗憾吧？？
[Chorus]
[Eminem]
NowIknowhesaidthingshitthingsthatwedidn’tmean
现在我明白了他说的事与愿违、口是心非
Andwefallbackintothesamepatternssameroutine
我们又回到了原来的套路上
Butyourtemper’sjustasbadasmineis
你脾气跟我一样坏
You’rethesameasme
你跟我一样
Butwhenitcomestoloveyou’rejustasblinded
但是每每当我们快修成正果时却总是错过
Baby,pleasecomeback
宝贝回来吧。
Itwasn’tyou,babyitwasme
好吧宝贝儿都是我的错
Maybeourrelationshipwasn’tascrazyasitseemed
没准我们的关系并没有看上去那么不可救药
Maybethat’swhathappenswhenatornadomeetsavolcano
也许我们就像是水火相容的结果
AllIknowisIloveyoutoomuchtowalkawaythough
我只知道我爱你爱得不能自拔
Comeinside,pickupyourbagsoffthesidewalk
回家吧拿上你的东西回家吧。
Don’tyouhearsincerityinmyvoicewhenItalk
难道你没有听出我声音中的真诚么？
Itoldyouthisismyfault
我都说了这都是我的错。
Lookmeintheeyeball
过来看着我的眼睛。
NexttimeI’mpissed,IlaymyfistatthedrywallNexttime.
Therewon’tbenonexttime
我绝不会再发火再动手了，决不会了
IapologizeeventhoughIknowitslies
我明知道我的道歉是谎话
I’mtiredofthegamesIjustwantherback
我受够这场争执了，我只想让她回来。
IknowI’maliar
我知道我就是个骗子
Ifsheevertriestof^$%ingleaveagain
但是如果她再TM试图离开我的话
Im’atiehertothebedandsetthishouseonfire
我会把她绑在床上，点燃房子……
免责声明：本站文字信息和图片素材来源于互联网，仅用于学习参考，如内容侵权与违规，请联系我们进行删除，我们将在三个工作日内处理。联系邮箱：chuangshanghai#qq.com（把#换成@）